Che stai facendo?
Dobbiamo aiutare.
Potrebbe esserci qualcuno lì dentro.
Ci è stato detto di non scendere dal furgone.
Deve essere il mio compleanno.
Abbiamo un unico scopo.
Andiamo, c'è un arsenale qui dentro.
Questo è tutto quello che ci serve.
Okay, dunque...
è passato un po' dall'ultima volta in cui siamo stati una squadra
da quando Jane ha smesso di essere la cattiva
e tu hai smesso di fingerti una delinquente, e ho...
pensato che dovremmo festeggiare quest'occasione...
presentando la...
"Squadra Tatuaggi"! Il gioco di carte semi-cooperativo in stile europeo
di piazzamento lavoratori con meccanica d'asta e pedine personalizzate.
Per minimizzare l'impatto del lancio dei dadi.
È un gioco da tavola! Noi siamo i protagonisti, dobbiamo risolvere...
complicati misteri completando enigmi su tre tabelloni da gioco.
Sono colpita e terrificata.
Grazie! E ora il...
pièce de résistance del gioco.
Et... Voilà!
D'accordo, tenete a mente che sono solo prototipi.
Ognuno di noi ne ha uno. Ecco a te.
Questo è tuo.
Okay, ci siete? Possiamo giocare con noi stessi o con gli altri.
Io prendo Jane e lei prende me, ecco a te.
Perché il mio è più basso di Patterson?
Non sono in scala. È un prototipo, non deve essere...
- Secondo me è carino. - Perché la mia faccia è squagliata?
Se mi avessi invitato alle tue serate gioco avrebbe un aspetto migliore.
Okay, è tutto molto strano.
Secondo me è fantastico, Rick.
- È un bel modo per celebrare la squadra. - Hai ragione. Ne...
abbiamo passate tante, è bello sapere che siamo di nuovo tutti dalla stessa parte.
Okay, d'accordo, vediamo chi comincia. Prendete tutti il dado a venti facce.
Forse più tardi. Jane, ci stanno aspettando.
Sì, va bene.
I nostri agenti hanno portato qui tutto quello che hanno trovato
nella casa sicura abbandonata di Sandstorm.
Pensavamo potessi dargli un'occhiata.
È stata carina Shepherd a lasciarci una chiave prima di morire.
Sì, una chiave del suo rifugio degli orrori. Molto materno da parte sua.
Quindi, hai riconosciuto la chiave, ma non ci sei mai stata?
Beh, Shepherd aveva case sicure e rifugi segreti in molti posti.
Era nostro dovere sapere a quale sito apparteneva una chiave, ma...
ero autorizzata ad accedere solo ad alcuni di loro, ma non questo.
Qualsiasi cosa ci fosse lì dentro, voleva che lo scoprissi solo ora.
Se aveva architettato questa cosa prima di morire, dovremmo indagare.
Oppure, potrebbe essere una trappola.
Shepherd non ha più alcun potere su di noi.
Nessuno.
Sei pronta?
Sembra che Shepherd stesse preparando una vendita di oggetti usati.
C'è qualcosa che ti sembra familiare?
Un'altra vittoria per Remi.
Sì, riconosco quasi tutto.
Ti è venuto in mente qualcosa?
Sì.
È diverso da quando non ricordavo il mio passato.
Quelli erano frammenti, ricordi vaghi. Questi sono...
È come se ricordassi tutto contemporaneamente.
Tutti questi...
vecchi ricordi mi...
tornano in mente tutti insieme.
È...
troppo.
Mi dispiace, Jane.
Mi serve un minuto.
- Aspetta, Jane... - Devo...
Catalogheremo questa roba più tardi.
C'è un riscontro su un tatuaggio.
Okay.
- Che abbiamo? - Avete sentito del furto di stamattina?
Sì, sul furgone che trasportava un arsenale.
Esatto, ogni pezzo del suo prezioso carico è al suo posto, tranne uno.
I ladri hanno lasciato una sola cassa vuota.
Il tatuaggio di Ermes sul corpo di Jane
contiene un numero seriale...
che corrisponde a qualsiasi cosa sia stata rubata.
"Qualsiasi cosa". Che vuol dire? Non lo sappiamo?
L'azienda che possiede il furgone non ha comunicato cosa trasportava.
La SilverMark Industries. Costruttore di armi e appaltatore della difesa.
L'FBI li tiene d'occhio da un po'.
Non sono sospettati di aver fornito le armi chimiche
usate nell'attentato a un hotel qualche anno fa?
Purtroppo, non siamo mai riusciti a collegarlo alla SilverMark.
D'accordo, come hanno reagito alla rapina?
Denunceranno la cosa non appena avranno fatto un inventario.
Per niente sospetto.
Trasportavano qualcosa che non avrebbero dovuto avere.
Le guardie del furgone? Sono vive?
Un po' acciaccati, ma sono stati curati e dimessi.
La SilverMark non dice ai propri agenti cosa stanno trasportando
e non credo vogliano rubare il carico se non sanno neanche cos'è.
Beh, qualcuno lo sapeva e i ladri l'hanno capito. Potete farlo anche voi.
Ehi.
Volevo solo dirti che ho sentito i miei contatti.
- Piste su Madeline? - Non ancora. È introvabile.
Se non la troviamo, la CIA riterrà te responsabile, che tu lo sia o no.
Come ho fatto ad essere così fortunata.
Ehi, senti...
Ti stai dando da fare e questo va bene.
Però ricordati che, finché non risolviamo la faccenda di Madeline...
hai una squadra su cui poter contare, okay?
Lo so...
e lo apprezzo.
- Che succede? - È Keaton.
Quindi niente rinforzi...
nessuno a garantire che eri uno dei buoni.
Madeline alle tue costole.
Sono colpito che tu sia ancora viva.
Non vorrei essere nei tuoi panni.
Disse l'uomo appena uscito dal coma.
Se garantirai per Tasha la aiuterai a ripulire il suo nome.
Tasha...
ti ho messa in una situazione impossibile...
e ho messo a repentaglio la fiducia delle persone a cui tieni.
Sabrina Larren e la CIA puntano ancora...
Tasha, non sono felici di come è stata gestita la faccenda.
Tornerò più tardi con l'autorità necessaria a prendere quella donna in custodia.
Se vogliamo che la smettano...
l'unico modo è trovare Madeline e costringerla a parlare.
Io so che sei innocente...
ma a casa mia c'è qualcosa che ti aiuterà a provarlo.
Una penna USB in un vano nascosto nel cassetto della mia scrivania.
La password è "Narcil".
È un rapporto dettagliato su tutto quello che ti ho detto di fare.
Cosa, dove e quando.
Vai a prenderla.
Va bene.
È bello riaverti con noi.
Dunque, ho rianalizzato il tatuaggio e ho capito che...
non era solo un numero seriale.
Analizzando ad ampio spettro ogni singolo numero, ho trovato questo.
I pezzi di un puzzle. Molto tradizionale.
Perché non provi a metterli in ordine numerico?
Sembra familiare.
Sono nel tatuaggio del microchip.
Perché la "i" in "ASiA" è l'unica lettera minuscola?
Silicone.
Il semiconduttore usato per costruire i microchip.
Sulla tavola periodica è "Si".
Okay, quindi Ermes non è Ermes, ma Mercurio.
Stesso dio, nome differente.
Okay, se sommiamo i numeri atomici...
- Mercurio è 80. - Silicone è 14.
- Che sommati fanno... - 94.
Sommati fanno 94. Hai problemi con la matematica elementare?
94.
Non va bene.
Non va per niente bene.
Chiunque sia il ladro, ha rubato l'elemento chiave per un'arma nucleare.
Oh, mio Dio.
Hanno preso il plutonio.
Blindspot 4x15 ... Frequently Recurring Struggle for Existence ...
Traduzione: Gigli DotIT, Luth DotBiz
Resync: R3B3LD4
Bene, bene...
è proprio un bel pasticcio, non trovate?
Molti di voi conosceranno Dave Kirkpatrick della DIA.
Avendo a che fare con un furto di plutonio,
il direttore Weitz ha richiesto la sua presenza.
È quel Dave?
Dio, è come se Tintin fosse entrato nella squadra di dibattito.
È un esperto di armi e tecnologie nucleari,
quindi, facciamo buon uso delle conoscenze dell'agente Kirkpatrick.
Chiamatemi Dave.
Solo Dave, siamo tutti amici.
L'Agenzia Militare d'Intelligence è...
felice di potervi aiutare a risolvere questo caso.
- Grazie, Dave. - Non sappiamo quanto plutonio hanno rubato,
ma anche il minimo quantitativo...
- costituisce una grande minaccia. - Esatto, è una vera cannonata.
È uno dei materiali più pericolosi sulla Terra.
Qualsiasi sia il metodo di utilizzo.
Che si parli di una bomba sporca, di un'arma da fuoco,
di una bomba atomica con detonazione a implosione,
- non ci sono scenari favorevoli. - Dobbiamo trovare quel plutonio.
Rick, Patterson, voglio che lavoriate con l'agente Kirkpatrick.
Dave.
Cercate di scoprire chi ha rubato il plutonio e cosa vuole farci.
Io vedo se riesco a far parlare la SilverMark.
Io contatto la polizia locale.
Qualcuno ha messo quelle macchine sulla scena.
Perfetto, mettiamoci al lavoro.
Okay.
Ho...
trovato la memoria USB a casa di Keaton.
Ottimo. Puoi iniziare a lavorare sulla tua difesa per quando la CIA attaccherà.
- Che c'è? - È strano andare da Keaton da sola.
La moglie e la figlia sono con la famiglia vicino all'ospedale.
È successo qualcosa?
No, è solo che...
casa sua è molto carina.
Keaton è un padre di famiglia, eh?
Quindi ha un lato umano. Non ci avrei scommesso.
E andrà tutto in fumo se non ci riscattiamo.
A volte scordiamo che il nostro lavoro mette a rischio le persone che amiamo.
Vado a farla analizzare.
Lo dico e basta.
SilverMark Industries? Avreste dovuto tenerli d'occhio meglio.
Grazie, Dave. Ci sei di grande aiuto.
No, sai, penso che il sosia meglio vestito di Clay Aiken abbia ragione.
- Davvero? - Chi è Clay Aiken? Baseball?
Sappiamo che la SilverMark tiene segrete le consegne,
e se noi non riusciamo a capire cosa trasportavano...
I rapinatori come lo sapevano? Forse lavoravano lì.
"Forse lavoravano lì?"
Lavorano praticamente sempre nell'azienda, Patterson.
Okay, quindi cerchiamo un dipendente della SilverMark con precedenti penali.
Niente di incriminante qui.
Sam della Contabilità ha saltato una rata degli alimenti,
Charlotte delle Risorse Umane ha dato un pugno al DJ di un rave nel 1998.
Beh, un impulso comprensibile, eh?
Se è stato un dipendente, non sarà andato al lavoro il giorno della rapina.
Gertrude Simmons della manutenzione, assunta a giugno,
ha scambiato i turni all'ultimo.
Un attimo. La riconosco.
Quella non è Gertrude Simmons, è Greta Smalls.
La DIA la sta cercando da un po'. È una trafficante d'armi.
Se riesco ad arrestarla...
sarà una grande vittoria per me.
E ovviamente per noi, come squadra, no?
Ad ogni venditore serve un acquirente.
Controllo i complici noti.
La DIA sta tentando di entrare nel dark web,
nei siti d'aste dove vengono vendute certe cose,
ma non c'è modo di accedere.
Vuoi dire che non c'è modo di accedere per voi.
Immaginavo di trovarti qui.
Ho...
verificato le...
macchine bruciate usate per il colpo. È un vicolo cieco.
Ne hanno denunciato il furto in quartieri parecchio lontani.
Non ci sono legami.
Neanche io ho avuto fortuna.
La SilverMark ci sta ostacolando.
Ehi, Jane...
cos'è successo?
Prima, nella stanza?
Siamo solo io e te.
Raccontami.
Ero quasi riuscita a non scompormi,
e poi...
ho sentito l'odore della coperta.
Cos'hai ricordato?
Quando ero piccola...
una mattina...
faceva particolarmente freddo.
Mi sono infilata nel letto di Shepherd...
cosa che non mi permetteva mai.
Ma mi sono avvolta in quella coperta e poi...
mi sono rannicchiata vicino a lei.
E so che sembra assurdo, ma...
è stato uno dei momenti più felici della mia vita.
Sapeva quanto fosse importante per me quella coperta.
E l'ha messa lì per una ragione.
E vale per ognuna di quelle cose.
E credo di conoscerla, la ragione.
Qual è?
Credo sia lì che intendesse farmi tornare la memoria.
Con tutti quei punti di riferimento per...
riportarmi a essere Remi,
una volta completata la missione.
Quindi credi che...
secondo lei avrebbe funzionato ancora?
Non lo so.
Insomma, o è così o l'ha fatto solo per torturarmi un'ultima volta.
INSERIRE CREDENZIALI SECONDARIE
BENVENUTO!
Grazie alla lista della DIA e soprattutto alla mia conoscenza del deep web,
ci troviamo su un sito d'aste
con cui ho più che una vaga familiarità.
"XR1229".
Greta ha già usato quelle cifre, ma con lettere diverse. Dev'essere lei.
Che abbiamo?
Solo un angolo remoto del dark web dove il ladro di plutonio sta per fare affari.
Il solito.
Bene. Ecco Greta.
"Voglio comprare".
Ottimo.
"Ho denaro".
Non sta abboccando.
"Io ho quello che vuoi comprare".
Cosa? Greta vuole comprare?
Credevo stesse vendendo il plutonio.
GT? IMP? ALTRO?
- Oh, no. - Perché "Oh, no"?
Se ho ragione, e ce l'ho di sicuro,
GT e IMP si riferiscono a tipi diversi di involucri per bombe.
IMP fa riferimento a un sistema di detonazione a implosione.
Si inserisce il plutonio per fabbricare un'arma nucleare.
VENDUTO. MANDATO INVITO A CHAT PRIVATA
Accordo fatto, ma ora vanno in privato. Possiamo monitorarli?
Sì, devo solo agganciarmi alla loro chat privata.
Non dovrebbe essere un problema.
ACCESSO NEGATO
Okay, un problemuccio c'è, invece.
Quindi ora non sappiamo quando e dove comprerà il dispositivo e da chi.
Sta per entrare in possesso di una bomba atomica funzionante.
Dave, è molto grave?
A seconda di dove esplode, si parla di migliaia di morti.
Centinaia di migliaia, milioni.
Quindi sì, Patterson, è molto, molto grave.
Greta sta per ottenere della cioccolata molto pericolosa
per poi mischiarla con del burro d'arachidi molto radioattivo.
Vedete, il plutonio è il burro d'arachidi,
e il dispositivo è la nostra cioccolata,
- e quando i due... - Va bene, abbiamo capito.
Dobbiamo capire come entrare in chat e bloccare l'affare.
- Sai come fare, Rick? - Sto tentando.
Dicevi che conoscevi ogni accesso.
Riuscivo a spiare qualunque cosa accadesse qui sopra, ma...
E siamo entrati! Voilà! Ci so ancora fare.
Grazie a Rick, ora sappiamo luogo e ora.
Greta cercherà di comprare un dispositivo per utilizzare il plutonio
oggi al Caris Hotel.
E ora conosciamo il venditore.
Konstantin Valenov.
Un rinomato imprenditore russo.
Stiamo approntando il piano, ma Weller guiderà la squadra.
Ho la sensazione che non basterà solo sfondare una porta.
No, la minaccia maggiore è il plutonio.
Se fossi Greta, non lo porterei con me all'incontro.
- Lo lascerei in un posto sicuro. - Dobbiamo trovarlo, perciò...
perché non facciamo concludere l'affare e poi seguiamo Greta fino al plutonio?
E se la perdiamo?
Speriamo che Valenov venda un involucro che non funziona?
E se non fosse Valenov a vendere a Greta un dispositivo difettoso?
Se glielo vendessimo noi?
- Cosa stavi pensando? - Intercettiamo il dispositivo in anticipo,
lo manomettiamo, rendendolo innocuo...
Faccio io!
È il mio campo.
Cioè, sono qui per questo.
- Senti, Dave, apprezziamo l'aiuto... - Qualcun altro qui comprende...
le minuzie tecniche di più di 57 modelli di dispositivi nucleari a implosione?
Più di 57?
Nessuno?
Perché io ne conosco 58.
Okay, allora Dave manomette il dispositivo e lo vendiamo a Greta.
Probabilmente avrà un localizzatore.
Lo hanno quasi tutti i dispositivi nucleari.
Okay, se Dave può attivare il localizzatore,
la squadra ci si può agganciare...
e grazie a quello arriviamo al plutonio.
Mi sembra tutto perfetto.
Se posso disabilitare il dispositivo? Certo.
Se posso manomettere il localizzatore? Certamente.
Ma nella pratica come facciamo?
Penso di saperlo.
Se solo esistesse un modo per illustrarvi il piano.
Allora, abbiamo due stanze nell'hotel.
Al piano di sotto e di sopra, okay?
Patterson e Dave...
nei panni di Greta e del suo chiamiamolo lacchè che aspettano al secondo piano.
Al piano di sotto rispetto al vero acquirente.
- Esatto. - Perché io sono una nocciolina?
Perché non sei della squadra.
Mi conservi per l'espansione. Furbo!
Sì, certo. Allora, qui c'è Valenov
con il dispositivo al primo piano,
premono il bottone per il terzo pano,
ma grazie a un lavoretto da hacker a marchio Rick Puntocom,
in realtà arriveranno al secondo piano,
dove avremo cambiato i cartelli per non svelare l'inganno.
In pratica è Mission: Impossible Protocollo Fantasma.
- Non so cosa sia. - Un ottimo film.
Tom Cruise non usa stuntman.
- Non divaghiamo. - Okay.
Dopo aver arrestato Valenov...
"Oh, no, incredibile! Non mi prenderete mai vivo!
D'accordo, mi arrendo."
Dave la Nocciolina manometterà il dispositivo,
rendendolo inerme, e poi lo porterà al terzo piano...
dove ci saranno Kurt e Jane in attesa.
L'appuntamento è fissato alle 15, ma stando alla chat,
se qualcuno tarda, salta tutto.
Okay, quindi dobbiamo guadagnare tempo al piano di sopra,
mentre Dave ci porta il dispositivo.
Conosco quei sistemi come le mie tasche. Mi bastano due secondi.
- Bene, perché non ne avrai molti di più. - Quindi quella è la tua missione,
e a quanto pare hai scelto di accettare suddetta missione.
Buona fortuna.
Tutto bene?
Sì. Sto solo...
cercando di concentrarmi sul...
dispositivo super pericoloso senza pensare troppo...
alle persone che ci consegneranno questo dispositivo.
Hai detto...
che eri sicuro di te. Dobbiamo cercare un rimpiazzo?
No. No, no, no, no.
Non è il mio primo giro di giostra.
Sono stato su moltissime giostre.
Chiudo la porta? Ora chiudo la porta.
Sto chiudendo la porta.
Okay, i nostri pupazzetti in scala reale sono in posizione
e Patterson è nella stanza, sta entrando nei panni di Greta.
Weller, Jane, siete pronti?
Pronti.
Okay, si comincia.
Valenov è salito in ascensore e ha premuto il bottone per il terzo piano.
- Arriva in anticipo, Patterson. - Ricevuto.
Ora subentro nel sistema...
e dovrebbe scendere al secondo piano.
Okay, è uscito. Ha funzionato.
Sei in anticipo. Mi piace.
Tu sei Greta?
Sì.
Questo chi è?
Non mi presenterei a un incontro simile
- senza il mio tecnico. - La forza bruta.
Quale delle due?
Sta scherzando. È chiaro che non è...
la forza bruta. La sua forza sta nelle sue conoscenze.
Potrei esserlo, però.
Quello forzuto, intendo. Certo.
Sono principalmente il suo consigliere tecnico ma...
mi alleno.
Tutto palestra...
to, gli squat.
Dave, riprenditi, cavolo.
Vogliate scusare il mio socio.
È il numero uno quando si parla di armi ad alta tecnologia.
Ma apprezza un po' troppo...
le polveri ricreative.
Greta, so che un paio di anni fa hai fatto affari col mio vecchio amico Yuri.
Yuri?
Yuri...
Sto cercando! Un attimo!
A Patterson serve la risposta ora.
Okay, Yuri, Yuri. Il Giardiniere.
No, macellaio! Yuri il Macellaio!
Scusa, il mio russo è un po' arrugginito.
Yuri il Macellaio.
Sì.
Come sta Yuri?
Aspetta.
Morto! Stecchito!
Okay. Assassinato in modo brutale.
E stando alle autorità, il probabile assassino lo hai proprio davanti a te.
Che buffo.
Perché non me lo dici tu?
Sei stato l'ultimo a vederlo vivo.
Allora, chiudiamo l'affare o no?
Certamente.
È autentico.
Squadra Alpha, entrate.
- Fermi! - FBI!
Ehi, Dave! Alzati! Datti da fare!
Due secondi, ti ricordi?
In perfetto orario.
Il mio socio lo apprezza.
Il tuo socio?
Lo avverto che siete arrivati.
Di tutte le persone che potevano presentarsi...
Che piacere rivederti, Remi.
Sì.
Cameron Gibbs.
Non ero certa che ti ricordassi di me.
Non ci credo, sei davvero tu.
Lei è il demonio di cui ti parlavo dei tempi in cui lavoravo con Shepherd.
Remi ha eseguito alcune missioni pazzesche.
Ho fatto del mio meglio.
Mi sono sempre chiesto cosa ti fosse successo una volta finito tutto.
Sei caduta in piedi, si direbbe.
Ci sono cose peggiori che lavorare per Valenov.
Mi dispiace interrompere questa rimpatriata,
ma devo dirlo, questa coincidenza non mi piace neanche un po'.
Apprezzo la preoccupazione.
Noi due ci conosciamo da quattro mesi.
Io e lei da anni e anni.
Non sarei quello che sono senza Remi.
Quando ho toccato il fondo, quando avevo perso tutto...
questa donna...
mi ha aiutato a risollevarmi.
E le affiderei la mia stessa vita.
E la tua.
Dovremmo discuterne in privato.
- Non c'è niente da discutere. - No, no, no, no.
Se vuole parlarne per rasserenarsi,
assolutamente, parlatene.
Purché l'affare vada in porto.
Sempre pragmatica.
Bene. Parliamo.
Vuoi spiegarmi che succede?
Era nell'esercito, un normale padre e marito amorevole.
Ma Shepherd aveva piani diversi per lui.
E le serviva qualcuno che lo ingannasse e manovrasse.
Ad oggi, non sa chi era che orchestrava davvero tutto.
Shepherd.
No. Io.
Remi.
Lo ha trasformato in un assassino.
Okay, in effetti confermo che questo Cameron Gibbs è molto, molto cattivo.
È responsabile di numerosi attentati a obiettivi militari in tutto il Paese,
negli ultimi anni.
Cos'è successo tra voi?
Quando ero Remi, per un'operazione,
mi servava accesso a dei documenti riservati dell'esercito.
Gibbs lavorava nell'ufficio dell'Esercito in cui tenevano questi documenti...
così ho usato il suo pass e ho rubato i documenti.
È stato incolpato e congedato con disonore.
Non ha mai saputo che ero stata io.
Ecco perché odia l'esercito.
Sì, ma non è tutto.
Dopo il suo congedo, l'ho reclutato.
Ho sfruttato il suo odio a vantaggio di Sandstorm.
Ho creato un mostro.
Sarà anche stata Remi a indirizzarlo.
Ma a un certo punto...
ha fatto la sua scelta.
Patterson, perché ci vuole tanto?
Abbiamo un problema.
Non è il momento per sembrare perplessi, Dave.
Jane e Weller stanno annaspando di sopra. Dobbiamo chiudere.
Beh, non è per nulla quello che mi aspettavo.
Non è tra i 58.
Il circuito è completamente diverso.
Dev'essere un modello più recente
di quello di cui parlavano in chat. Ma capisco perché si sono confusi.
In tanti non sanno neppure di che generazione è il loro iPad.
Dave! Ti devi sbrigare.
Va bene!
Cavolo, non è che così mi aiuti.
Weller, Jane, dovete temporeggiare.
Anche se apprezzo le preoccupazioni della mia socia,
ne abbiamo parlato a fondo e alla fine...
abbiamo deciso di proseguire con la transazione.
Vediamo cos'avete.
Mi fa piacere vedere il tuo entusiasmo,
ma è parecchio che non ti vedevo,
e devo accertarmi di avere a che fare con la stessa persona di un tempo.
Mi sembra un'ottima scusa per bere qualcosa.
Idea fantastica.
Puoi disattivarla e attivare il localizzatore, sì o no?
Non c'è spazio per il dubbio!
A breve, quelli di sopra vorranno vedere il dispositivo,
e Jane e Weller dovranno averlo.
Per disattivare il sistema di detonazione,
devo spegnere il localizzatore. O viceversa.
Una delle due cose.
Va bene. Disattiva il localizzatore.
Troveremo il plutonio in un altro modo.
E Remi dice: "Te l'avevo detto che costava un occhio della testa!"
Lo sguardo che aveva quel tipo sul volto!
Bene, basta con le storielle di guerra.
Siamo a posto? Possiamo fare quello per cui ci siamo incontrati?
Non vedo perché no.
Comunque, cosa volete fare con il dispositivo?
Non sono affari tuoi.
Vediamolo.
Okay.
Fatemi impostare il pagamento.
Verifico che ci sia il denaro.
Certo, fai pure.
Diamoci una mossa.
Ottimo.
Ci sono, ho quasi...
fatto.
Okay, allora...
inserisco...
i dettagli del mio conto.
Adesso...
servono i tuoi.
Sta verificando.
In questo posto il Wi-Fi fa schifo.
- Wi-Fi. Al lavoro. - Connessione schifosa in arrivo.
Scusate, mi sa che abbiamo il colpevole.
Non so mai come sbarazzarmi di questi cosi.
E voi?
Hai mai pensato di prenderti un computer apposta per il lavoro?
- L'Aquila sta per atterrare. - Ci sta mettendo troppo.
Beh, se mi aiutaste...
chissà, magari riusciremmo ad accelerare un po' le cose. Scusate.
Prova a chiudere tutto quello che hai aperto.
Sì, bella idea.
E il momento della verità.
Ecco cui. Disponibilità verificata.
Vediamo il dispositivo.
Bell'aspetto, spero funzioni altrettanto bene.
Vi ricordo che il localizzatore non funziona,
non riusciremo a risalire al luogo dove Gibbs tiene il plutonio.
Vogliamo partecipare.
Cosa?
Lavorando per Valenov ti guadagni da vivere,
ma è troppo tempo che non prendo parte a un incarico che abbia un qualche valore.
Qualunque sia il vostro piano...
voglio farne parte.
In onore dei vecchi tempi.
Gibbs...
no.
"In onore dei vecchi tempi".
Ti veneravo. Lo sapevi?
Sarebbe un onore averti al mio fianco per il piano che ho in serbo per oggi.
È bello pesante.
Remi, tu vieni con me.
Completate la transazione.
Ci vediamo al punto d'incontro.
Prendiamo le scale.
Perché non l'ascensore? Sarebbe più facile trasportare quel coso.
Non passo mai per la hall. Troppi sguardi.
Nessuno sorveglia mai le scale di servizio.
E poi ho rubato all'inserviente le chiavi per uscire dal retro.
Detto questo, controlli la stanza?
Vedi se c'è un carrello che possiamo usare.
Ehi!
Che fai?
Il piano era di uccidere chiunque si sarebbe presentato oggi.
Il lavoro è più pulito. Me l'hai insegnato tu.
Ma non potrei mai ucciderti.
Allora fammi uscire. Posso aiutarti.
No.
Mi dispiace per il tuo socio. Sembrava simpatico.
Che stai dicendo?
Beh, non lo conosco.
Non posso correre il rischio.
E neanche Greta.
Kurt. Kurt, Greta sta per assalirti.
Kurt, mi senti?
Greta...
Kurt...
- Gibbs è scappato. - Ma Dave ha sabotato il dispositivo.
Gibbs ha un'arma non funzionante.
Non ci metterà molto a capirlo.
E allora, non gli ci vorrà nulla a fare una bomba sporca con tutto quel plutonio.
Potrebbe davvero improvvisare una bomba sporca tanto in fretta?
Beh, se gli piace tanto far esplodere cose,
di sicuro avrà qualcosa per fabbricarne una.
Dobbiamo trovarlo. Weller, fai parlare Greta.
Allora, qual è l'obiettivo?
- Va' al diavolo. - Perché lo proteggi?
Lo conosci solo da qualche mese.
Gibbs ucciderà tante persone innocenti.
Vuoi davvero essere coinvolta?
Quello che dirai ora, sarà tenuto in considerazione durante il tuo processo,
una volta finito tutto.
Lo aiutavo solo con l'affare e la fuga.
Di tutto il resto, non so nulla.
Greta, se adesso collabori...
l'FBI ne terrà conto.
Ti stai giocando anni della tua vita, Greta.
Dovremmo incontrarci davanti all'edificio Howard nel Queens.
Okay, Rick, Gibbs ha detto che l'attentato sarà oggi e che si sarebbe vendicato.
E sappiamo che i suoi conti in sospeso sono con l'esercito.
Unisci le due cose con il punto d'incontro nel Queens.
Okay, ho capito!
Stasera c'è un evento in onore dell'esercito all'Hutton Center. Sarà pieno di gente.
- E guarda l'ospite d'onore. - Il colonnello Alan Spiegel.
È lui che ha firmato il congedo di Gibbs.
E non è finita. Un furgone pieno di detriti
è stato rubato proprio nei pressi del luogo dell'evento.
Così Gibbs ha il necessario per fare una bomba sporca.
L'evento sta per iniziare.
L'Hutton Center è dietro l'angolo.
L'esplosione farà una marea di vittime.
La pioggia radioattiva interesserà chilometri.
Muoviamoci. Frank, arrestala.
Sono io la responsabile.
È tutta colpa mia.
Senti...
scaccia questo pensiero.
Stiamo rischiando troppo.
No, non solo ho rovinato la vita di una persona ma...
sto mettendo a rischio migliaia di altre vite.
No, Jane, non sei stata tu.
Se non inizio a prendermi la responsabilità per le azioni di Remi...
non so cosa mi succederà.
Un avvertimento. L'Hutton Center non sarà, ripeto,
non sarà evacuato.
Il tempo è poco, ma la polizia vuole evitare il panico di massa
e che Gibbs faccia esplodere la bomba prima.
Con un'esplosione rapida,
comunque non avrà importanza se avranno evacuato.
Bene, dobbiamo fermarlo.
Siamo quasi arrivati.
Meglio dividerci, copriamo un'area maggiore.
Io vado di sopra.
Non ti muovere!
Gibbs, ascoltami.
Mi hai venduto un rottame!
Mi hai ingannato!
Perché lo stai facendo?
Spero che oggi non debba morire nessun altro.
Cosa ti è successo?
- Chi sei? - Jane! Dimmi dove ti trovi.
Poggia il detonatore.
Lasciamo il seminterrato e risolviamo le cose.
Il seminterrato. Arrivo!
Non andiamo da nessuna parte.
Ormai c'è solo un modo per andarsene di qui.
Non è vero.
So cosa cerchi di fare e perché.
Ma pensa a tutti gli innocenti che moriranno.
Non sono solo un danno collaterale.
Danno collaterale?
L'esercito non si è certo preoccupato del danno collaterale...
quando mi ha rovinato la vita!
La Remi che conosco mi avrebbe incoraggiato.
- Sei cambiata. - Puoi cambiare anche tu, Gibbs.
L'esercito era la mia vita.
Quando mi hanno incolpato,
nessuno, nessuno, neppure la mia famiglia...
ha creduto alla mia innocenza. Nessuno a parte te.
Mi hai dato un nuovo scopo. Mi hai detto:
"Fagliela pagare".
È questo che vorrebbe la tua famiglia?
La mia famiglia!
Per loro sono già morto.
Non puoi far esplodere la bomba.
E perché mai?
Perché non è stato l'esercito a rovinarti la vita.
Jane, no! Non dirglielo!
Sono stata io.
In che senso, sei stata tu?
Ho preso i tuoi codici di accesso.
Ho rubato i documenti riservati. Ti ho fatto licenziare.
- No. - Ho visto come l'avevi presa...
e ho capito che saresti stato utile a Shepherd.
Stai mentendo.
Sono diventata tua amica.
Ti ho addestrato.
Ti ho reclutato.
Sono stata il tuo problema e la tua soluzione.
Sono io...
che ti ho rovinato la vita.
Non l'esercito...
o le persone alla cerimonia qui al piano di sopra.
Perché me lo stai dicendo?
Perché all'epoca ero una persona diversa.
Ho fatto delle cose orribili.
E ho preso la decisione di cambiare.
Di essere migliore.
Cameron, non è troppo tardi...
per diventare migliore.
Per rimediare agli errori del passato.
Mi hai mentito.
Per anni.
Tu...
eri mia amica.
No, non è vero.
È me che vuoi ferire...
non loro.
Hai ragione.
Effettivamente voglio ferirti.
E il modo migliore è farti morire
sapendo che hai ucciso me e tutte le persone di sopra.
No. No, posso aiutarti.
Bene.
Okay.
Possiamo andare.
Come va?
Non so se posso farcela.
Credevo di poter...
chiudere la porta sul mio passato.
Isolarlo.
Ma non posso.
Devi continuare a lottare.
- A tentare. - Sono proprio...
stanca, Kurt.
Sono stanca di lottare.
Sono stanca di tentare, e di...
ricordare.
Voglio soltanto dimenticare.
Ehi...
vieni qui.
Nuove piste su dove si trovi Madeline o sui suoi piani?
Non ancora.
- Ma la notte è giovane. - E la memoria USB di Keaton?
Che c'è?
Il file non scagiona entrambi, soltanto me.
Sono stata io a oltrepassare i limiti facendo quello che reputavo necessario.
Ma lui afferma che stavo seguendo i suoi ordini ciecamente,
ed era lui a prendere le decisioni.
Perché prendersi tutta la responsabilità?
Magari aveva capito fino a che punto ti stava rovinando la vita.
Hai patito le pene dell'inferno.
Forse la cosa ha iniziato a pesargli e ha voluto rimediare.
Okay, credo proprio che l'orario di visita sia terminato.
Voglio dirti una cosa sola.
Ecco, non promette bene.
Grazie, ma no grazie.
Non ti permetterò di sacrificarti per me.
- Ascolta, Tasha... - Keaton, sta' zitto!
Ho scelto io di andare sotto copertura in una missione non ufficiale.
Non mi hai costretta a fare nulla. E non permetterò che per colpa mia
tu finisca in prigione o in un posto anche peggio.
Come se voi aveste voce in capitolo.
Riscatterò entrambi i nostri nomi,
arrestando Madeline e facendole confessare la verità.
Quindi tu pensa solo a riposarti e a rimetterti in forze.
Buonanotte.
Ehi.
Questa non era una cosa sola.
- Vieni? - Dacci un minuto.
- Dobbiamo chiarire una cosa. - Okay, questo non è riposante.
Tenermi all'oscuro mentre Zapata era in missione,
mentirmi spudoratamente...
Capisco che è il lavoro, che è così che si fa.
Ma per me sei andato sul personale.
Infatti.
Come, scusa?
L'ho fatto perché eri tu.
Non ti ho informato perché sapevo
che eri l'unico che sarebbe riuscito a farle cambiare idea.
Ma la conosci, Tasha? Nessuno può farle cambiare idea.
La tua parola conta molto più di quanto credi.
Ma credo che parte di te già lo sappia.
Bentornato, Keaton.
Grazie.
"Molto per niente bene.
Agguato degli scagnozzi".
- Tira il dado. - Sì, va bene.
Cosa mi serve? Un numero tra il 14...
e il simbolo dei Gemelli?
- Per poco. - Bene, aspetta.
Ho un'onorificenza dalla carta autorità.
Non basta. Vengo comunque legato e perdo un turno ai Moli.
- Crudele. - Sì!
Okay, tocca a te.
Ho fatto 14.
E uso il mio "Aiuto da un contatto del deep web".
Quindi arrivo a 17.
L'ho risolto?
Hai risolto il tatuaggio!
Sai che ti dico? In effetti questo gioco non è affatto male.
Davvero?
- Sono colpita. - Passerò il complimento al creatore.
E poi...
ho trovato questa, ho pensato che potessi volerla.
Ehi, non ho più la faccia squagliata.
E sei sempre più alta di Weller.
{an8}MOVIMENTO RILEVATO TELECAMERA DI SORVEGLIANZA
La polizia ci ha finalmente dato accesso alle camere fuori dal rifugio di Sandstorm.
Lancio un programma per rilevare possibili attività nelle ultime settimane.
Misteriosa figura incappucciata.
Un po' teatrale? Chi cavolo è?
Non lo so.
Avranno lo stesso tipo di chiave che Shepherd ha dato a Jane.
Secondo l'orario, è stata fatta poco prima che irrompessimo noi.
Quello è un vecchio membro di Sandstorm?
Chiunque sia, lo abbiamo mancato per un soffio.